닥터 버크 웨딩 서약 / '그레이 아나토미' 시즌3 파이널

Dr. Burke's Wedding Vow from 'Grey's Anatomy' season 3 final..

 

Cristina..
크리스티나

I could promise.. to hold you.. and to cherish you.
당신을 언제나 지켜주고.. 소중히 여길거라 약속할게

I could promise to be there in sickness and in health.
아플때나 건강할때나 언제나 당신과 함께 할게

I could say.. till death do us part.
죽음이 우릴 갈라 놓을 때까지 함께 할거라 약속할 수도 있겠지만

But I won't.
그러진 않을거야 

Those vows are for..optimistic couples,the ones full of hope.
그런 서약은 낙천적이고 희망으로 가득찬 부부들이나 하는 거니까

And I do not stand here on my wedding day optimistic or full of hope.
그리고 난 낙천적이거나 희망이 가득찬 마음으로 이 자리에 선 것이 아냐

Okay, um.. 

I am not optimistic. I am not hopeful.
난 낙천주의자도 아니고 희망정인 사람도 아니야

I am sure.
확신할 수 있어

I am steady.
난 변치 않을거야

And I know.
나도알아

I am a heart man.
난 심장 전문의야

I take'em apart. I put'em back together.
심장을 떼어놓거나 다시 붙여놓기도 하지

I hold them in ny hands. I am a heart man.
내 손으로 직접 말야.. 난 심장을 다루는 사람이니까

So of this I am sure..
이건 확신할 수 있어.

you are my partner.. my lover.. my very best friend.
당신이 나의 파트너이고 나의 사랑이고 나의 가장 친한 친구란걸 말야

My heart..my heart..beats for you.
내 심장은.. 당신때문에 뛰고 있는거야

And on this.. the day of our wedding, I promise you this..
그리고 오늘 우리의 결혼식날 약속할게

I promise you to lay my heart in the palm of your hands.
내 심장을  너의 손에 맡기기로

I promise you... me..
너와 나에게 약속할게