영화 다가올 세상 한글자막 후기 / The world to come

더 월드 투 컴 vod 서비스가 풀리기 시작해서 그런건지,, 한글 자막이 등장.
다가올 세상 (The World to Come, 2020) (cineaste.co.kr)

씨네스트에 올라온 자막으로, 영화를 다시 본 후기를 간단히 적어보자면,,

영자막으로 보면서 해석이 애매했던 부분들이 어떻게 번역이 됬는지 궁금해하며 봤는데,
개인적으론 썩 만족스럽진 않았던 것 같다. 

뭐랄까,, 원작이 소설이다 보니 주인공의 나레이션이나 대사들이 약간 구어체보단 문어체 느낌이 많아서일까.. 

영어로도 해석이 애매했던 부분들은 번역된 부분 역시도 뭔가 깔끔하지 않는 듯한 느낌을 받았다. 
영어사전을 찾아가면서 해석해보려고 했을 때, 이런 뉘앙스겠거니 하고 넘어간 부분들이 있었는데 번역된 글을 봐도 와닿지가 않더라. ㅠㅠ 

네이버 시리즈에서도 유료로 볼수 있던데, 번역이 좀 다르려나... 

사진은 지난 베니스 영화제에서 캐서린 워터스턴이랑 바네사 커비의 사진들이다. 

파란 배경은 기자 인터뷰 때의 사진이고,
선글라스를 쓴 사진은 행사장으로 이동하기 위해 배를 타러 나왔을 때 찍힌 사진들임.

둘이 너무 친해보이넹.. ㅎㅎ